NetterVibration ist ein international führender Spezialist für Vibrationstechnik und seit 1953 am Markt. Ein Auftritt für ein technisches B2B-Portfolio mit internationaler Ausrichtung stellt besondere Anforderungen an Struktur und Mehrsprachigkeit.
Ausgangslage
Ein Portfolio dieser Art erklärt sich nicht von selbst: Produkte gehören zu Serien, Serien zu Anwendungen, Anwendungen zu Branchen — und jede dieser Ebenen muss in fünf Sprachregionen auffindbar bleiben. Technische Datenblätter, Downloads und Messetermine kommen hinzu, und der Wettbewerb um Fachkräfte braucht einen eigenen Auftritt statt einer Unterseite. Beim Relaunch war deshalb zuerst die Struktur zu klären, nicht die Gestaltung.
Zusammenarbeit
Die Zusammenarbeit begann 2024 mit einem eigenen Konzeptionsprojekt, bewusst getrennt von der Umsetzung. In Workshops entstanden Konzept und Benutzerführung — Entwürfe für die Startseite und für die Einstiege „Produkte“ und „Anwendungen & Branchen“ samt der Logik hinter den Produktserien. Parallel wurden die Grundlagen geklärt, die ein Relaunch braucht und die sonst am Ende Zeit kosten: Hosting-Zugänge, Tracking, Consent und Rechtstexte.
Erst danach begann die Umsetzung — das umfangreichste Projekt, das wir für NetterVibration bearbeitet haben. Screendesign für Haupt- und Karriereseite, dann die TYPO3-Instanz, erstmals in Version 13, mit Rechte-Management, Backend-Feldern und eigenen Frontend-Templates. Der größere Teil steckt in Individualentwicklung statt in Standardfunktionen: Produkt- und Produktserien-Datenbank mit automatisch erzeugten PDF-Datenblättern, Downloadverwaltung, News, Messen-Übersicht, Jobs mit Bewerbungsformular und Google-Jobs-Integration, Formulare mit PDF-Export und eine erweiterte Suche auf Apache SOLR. Das Consent-Management läuft über Usercentrics, die Videos über pxp.watch. Am 26. Januar 2026 ging der Auftritt live.
Im Frühjahr 2026 kam ein Newsletter-Werkzeug auf BREVO dazu. Seit Mai 2026 läuft die Betreuung über einen Rahmenvertrag mit monatlichem Jour fixe: Updates, Backups, Monitoring und DSGVO-Prüfung planbar im Quartal, dazu Google Ads und Analytics und Arbeiten auf Zuruf über alle Gewerke.
Warum TYPO3
Für einen internationalen Auftritt ist die im Systemkern verankerte Mehrsprachigkeit von TYPO3 ein zentraler Vorteil: Sprachversionen werden nicht nachträglich per Plugin ergänzt, sondern sind strukturell angelegt. Das trägt einen Auftritt, der über mehrere Märkte hinweg konsistent bleibt.
Ergebnis
Aus dem Relaunch ist eine Plattform geworden, die das Portfolio selbst erklärt: Produkte finden über Serien, Anwendungen und Branchen ihren Weg zum Besucher, technische Datenblätter entstehen aus der Datenbank statt aus einer Ablage, und die Suche greift über den gesamten Bestand. Die Karriereseite steht eigenständig daneben und erreicht Fachkräfte dort, wo sie nach Stellen suchen. Fünf Sprachregionen tragen denselben Aufbau.
